An overlooked female painter of the Hudson River School